“He promised her wealth and riches, but then…”
Tricollage No 29 / A collaboration
started by Josephine
continued by Lynn Skordal
and finished by me.
And her is the making of:
Jahresrückblick / End-of-year Review
No. 3 Ausflüge / Trips
2016 habe ich einige Ausflüge in Museen und Ausstellungen unternommen – hier sind ein paar von ihnen:
In 2016 I made several trips to museums and exhibitions – here are some of them:
2 Highlights im Sprengel Museum Hannover – ein Tip von Mano Keller
1. Kurt Schwitters Archiv mit der Rekonstruktion seines MERZbau in Hannover
2 highlights at Sprengel Museum – a tip from Mano Keller
1. Kurt Schwitters` archives, including the reconstruction of his MERZbau in Hannover
2. MANIFESTO von Julian Rosefeldt -2015 Filminstallation
12 Filme mit einer jeweiligen Länge von 10-30 Minuten, 1 Introfilm a 4 Minuten, Gesamtlänge 130 Minuten – Installationsansicht
2. MANIFESTO by Julian Rosefeldt -2015 Filminstallation
12 films each 10-30 minutes, 1 intro-film 4 minutes, total length 130 minutes – installation view 
Eine sehr umfangreiche Hannah Höch Ausstellung in der Kunsthalle Mannheim, wo ich Svenja Wahl (Excavation Magazin) traf – das war sehr schön!
A very comprehensive Hannah Hoch exhibition at Kunsthalle Mannheim, where I met Svenja Wahl from Excavations Magazine – that was very nice!
Ein schöner Ausflug in das Mondrianhuis – Mondrians Geburtshaus in Amersfoort/NL – u.a. mit einer Rekonstruktion seines Ateliers in Paris.
A nice trip to Mondrianhuis – Mondrian´s birthplace in Amersfoort/ NL – including a reconstruction of his studio in Paris
Im Het Noordbrabants Museum in s´Hertogenbosch fand die größte Retrospektive Hieronymus Boschs anläßlich seines 500. Todestages statt. Fotografieren war nicht erlaubt – aber es gibt eine interaktive Plattform, auf der man den „Garten der Lüste“ detailreich entdecken kann.
500 years ago the Dutch painter Hieronyums Bosch died – therefore there was a big exhibition in the Noordbrabants Museum in s´Hertogenbosch. Unfortunately it was not allowed to take photos but there is an interactive online platform where you can stroll through the „Garden of Delights“ and see smallest details.
Im Gasometer Oberhausen ist im Rahmen der Ausstellungen „Wunder der Natur“ auch eine 20 Meter große, schwebende Weltkugel „Planet des Lebens“ von Peter Pachnicke und Nils Sparwasser zu sehen – sehr beeindruckend!
In the Gasometer Oberhausen you can see in the framework of the exhibition “Wonders of Nature” a 20 meter large globe hovering globe „Planet of life“ by Peter Pachnicke und Nils Sparwasser – very impressive!
Venedig ist ein einziges Museum – so habe ich es während meiner Reise empfunden. Und natürlich habe ich viele Museen dort besucht – unter anderem auch das Naturkundemuseum, das mir sehr gefallen hat.
Venedig is just a museum by its own – so I felt during my stay there. Certainly I visited plenty of museums there – including the Museum of Museum of Natural Science which I liked a lot!
Ich habe sehr viel mehr Museen besucht – aber das waren meine Highlights!
Mal sehen, wohin es mich 2017 treibt.
In diesem Sinne einen guten Jahreswechsel und eine wunderbaren Start ins neue Jahr.
I visited many more museums – but theses were my personal highlights.
We will see where 2017 would lead me.
In this sense I wish you a healthy start into the New Year !
Jahresrückblick / End-of-year Review
No. 2 Collagen
Beside all the collaborations I did, I also made my own collages. It was new for me to create some book: „Reality Check“ (an altered children´s book with double pages), „Anatomical Alphabet“ (a vintage fan folder with cards which I sewed beside other things) and „Bouquets“ (altered book with birds and flowers with all in all 17 big collages).
On the occasion of the 100th anniversary of Dada I certainly have dedicated myself also this topic and created some Dada collages.
Dada was also the theme for my entries for the magazines I was invited to take part of: Susanna Lakner´s 22+2 „Dada 100“ (Dada octopus), Svenja Wahl´s „Excavations Magazine“ (Homage to Kurt Schwitters´ MERZbau) and TicTac Patrizia´s „Zine in a box“ (Dada Machine) – therefore I made each time minimum 22 original works.
From some of my this year´s works I have created fans for the very first time, and this was much fun for me!
Neben all den Kollaborationen habe ich auch eigene Collagen gemacht. Neu in diesem Jahr waren die Bücher: „Reality Check“ (ein modifiziertes Kinderbuch mit Doppelseiten), „Anatomisches Alphabet“ (eine alte Fächermappe mit Karten, die ich u.a. auch benäht habe) und „Bouquets“ (modifiziertes Blumen- und Vögel-Buch mit inges. 17 großen Collagen).
Anläßlich des 100. Jahrestages von Dada habe ich mich natürlich auch diesem Thema gewidmet und einige Dada-Collagen gemacht.
Dada war auch das Thema für die Beiträge, die ich für die Magazin-Einladungen gemacht habe: für Susanna Lakners 22+2 „Dada 100“ (Dada-Krake), Svenja Wahls „Excavation Magazine“ (Hommage an Kurt Schwitters MERZbau) und TicTac Patrizias „Zine in a box“ (Dada Maschine). Dafür habe ich jedesmal mindestens 22 Originalarbeiten erstellt.
Aus einigen der in diesem Jahr entstandenen Motive habe ich zum ersten Mal Fächer gestaltet, was mir sehr viel Spaß gemacht hat.
Jahresrückblick / End-of-year Review
No. 1 Collaborations
2016 war ein sehr geschäftiges Jahr. Deswegen zum ersten Mal auf miriskum ein Jahresrückblick.
English version:
2016 was a very busy year. Therefore for the very first time an end-of-year review.
Mein Arbeitsschwerpunkt lag dieses Jahr auf Kollaborationen.
Lasst mich mit den Kollaborationen mit meiner guten Freundin Lynn Skordal aus den USA beginnen. Wir arbeiten seit 2013 zusammen und vollendeten dieses Jahr unsere Nr. 43 – 65! Ich schätze die kontinuierliche Zusammenarbeit mit ihr sehr – und es ist jedesmal aufs Neue sehr inspirierend! Vielen Dank, meine liebe Freundin! Oben kannst Du einige meiner Favoriten aus diesem Jahr von uns sehen.
My focus of activity was this year collaborations.
Let´s start with the collaborations with my good friend Lynn Skordal from the USA – we are doing collaborations since 2013 – and this year we finished our No 43 – 65! I really appreciate that we are working so continuously – and it is always very inspiring. Thank you very much, my friend! Above you can see some of my faves from us from this year.
Meine Freundin Josephine aus Holland hatte die großartige Idee, mit Lynn und mir zusammen zu arbeiten – und so starteten wir unsere sehr spezielle „Tricollage“-Zusammenarbeit: Eine von uns startete eine Collage, sandte sie zu der Zweiten, die etwas hinzufügte und zu der Dritten schickte, die die Collage fertig stellte. Das war so inspirierend und machte so viel Spaß, dass wir Drei auf diese Weise dieses Jahr 42 Tricollagen gemacht haben. Oben kannst Du einige meiner Favoriten von uns sehen. Vielen Dank Josephine für diese großartige Idee und auch, dass ich bei diesen Zusammenarbeiten dabei sein durfte!
My friend Josephine from Holland had the great idea to do some collaborations together with Lynn and me – and so we started a very special „Tricollage“-collaborations: One started, passed the starter to the second of us in line who continued and send it to the last of us in line to finish the collage. This was so inspiring and so much fun that we made 42 Tricollages this year and above you can see some of my faves. Thank you very much Josephine for this great idea and for letting me be part of this great collaboration!
Mitte des Jahres habe ich 21 Collage-Freunde eingeladen, an meinem neuen Gruppen-Kollaborations-Projekt mit zu machen: Das “Weltweit verteilte Memo Spiel”. Jeder erhielt ein angefangenes Memo-Paar mit der Bitte, es zu beenden, eins der beiden Teile zu behalten und das andere an mich zurück zu schicken. Am Ende konnte ich einen Sponsor gewinnen, so dass ich jedem eine Printversion des gesamten Spiels schicken konnte. So wurde das Memospiel auf der ganzen Welt verteilt.
Das Spiel ist ganz wunderbar geworden und ich bedanke mich bei jedem, der daran teilgenommen hat!
In the middle of the year I invited 21 collage friends to take part in my new group-collaboration-project: The “World Wide Spread Memo Game”.
Each of them received a pair of started memo tiles to add something, keep one and to send one back to me. Finally I was able to gain a sponsor so I could send each of them a print version from the whole game. So the memo game was spread all over the world.
All pieces became so wonderful and I say Thank You to all of you who took part!
Teilnhemer/ Participants:
Vittore Baroni, Allan Bealy, Angela Behrendt, Vizma Bruns, Chrissy, Laurence Gillot, Carina Granlund, Josephine, Alison Kurke, Susanna Lakner, Petra Lorenz, Cash Mattock, Koji Nagai, Risa Profana, Susan Ringler, Lynn Skordal, Vivienne Strauß, Ptrzia Tic Tac, Gina Ulgen, Frank Voigt, Svenja Wahl.
Länder / Countries:
Australia, Finnland, France, Germany, Holland, Italy, Japan, Columbia, United Kingdom, USA.
Auch habe ich einige neue Kollaborationen begonnen mit (Auswahl siehe oben) :
Beside this I started some new collaborations with (selection see above):
Allan Bealy, Babs Bird, Vizma Bruns, Zach Collins, Geronimo Finn, Tali Gil, Cash Mattock, Koji Nagai, Susan Ringler, Gina Ulgen, Frank Voigt.
ABC´s of Dada 3/3
[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=yprAZPx5hXs‘]
ABC´s of Dada 2/3
[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=hJICH4R9n8w‘]
ABC´s of Dada 1/3
[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=EqkIJ0odFxA‘]
I found this tripartite documentation about Dada here and thought it would be interesting to show them on my blog, too. So here we go: Part one.
Ich habe diese dreiteilige Dokumentation über Dada hier gefunden und dachte es sei interessant, sie auch auf meinem Blog zu zeigen. Los geht´s mit Teil 1.
Collaboration with Lynn Skordal (63)
„Four Jugglers at Home“
Collaboration 63/2016 by Lynn Skordal and me
25,4 x 20,9 cm
Collaboration with Mr. Moltonium (31)
„Marionette Gym“
Collaboration 31/2016 started by Mr. Moltonium – finished by me
paper, glue, threads
27,5 x 23 cm
R_evue – VI. International SpanishFlu Mail Art Biennial 2016
Vass Tibor, Gründer, Direktor und Herausgeber von SpanishFlu, hat mich eingeladen, an der „R_evue – VI. International SpanishFlu Mail Art Biennial“ im Dezember diesen Jahres in Miskolc, Ungarn teilzunehmen. Das ist das zweite Mal, dass ich dabei bin. Das diesjährige Thema lautet „Revue“, und oben ist mein Beitrag zu sehen. Die Ausstellung wird auf SpanishFlu (www.spanyolnatha.hu) dokumentiert. Die eingereichten Arbeiten gehen in die Marcelland – Internationale Kunstsammlung über.
I was invited by Vass Tibor, founder, chief director and general editor of Spanish Flu, to take part in „R_evue – VI. International SpanishFlu Mail Art Biennial“ in Miskolc, Hungary in December 2016. The is the second time for me to take part. This year´s theme is „Revue“ and above you can see my entry. The exhibition will be documented via photographs and published by SpanishFlu (www.spanyolnatha.hu). The submitted pieces will become a part of the Marcelland International Art Collection.