Gregory Eltringham und ich haben getauscht – für eins der beiden Portraits (vorheriger Artikel) hat er sich die „Reise in das verlorene Paradies – ein Story Board“ ausgesucht – eine Künstlerbuch von 2018.
Gregory Eltringham and I swapped – for one of the two portraits (previous article) he chose „Journey to Paradise Lost – A Story Board“ – an artist book from 2018.
Sommerpause ist beendet – ich bin wieder an Bord
und freue mich, bei Perlfisch dabei zu sein:
Ein Ausstellungswochenende am 9. – 11. September in Düsseldorf Pemeplfort.
Meine Nymphen und andere Collagen sind zu sehen bei Almudena Simón Sánchez – Goldschmiede – Nordstr. 80 – Innenhof, 40477 Düsseldorf – Freitag bis um Mitternacht, Samstag und Sonntag von 13 – 18 Uhr.
Außerdem : ManufakTour 15.-18.9. (do + fr. 11 – 18h / sa + so 13 – 18 h)
Nordstrassenfest 25.9. (verkaufsoffener So. 13 – 18 h)
english version:
Summer break is over – I’m back on board
and happy to be part of Perlfisch:
An exhibition weekend on September 9 – 11 in Düsseldorf Pemeplfort.
My nymphs and other collages are on display at Almudena Simón Sánchez – Goldsmiths – Nordstr. 80 – Innenhof, 40477 Düsseldorf – Friday until midnight, Saturday and Sunday from 13 – 18.
Also : ManufakTour 15.-18.9. (th + fr. 11 – 18h / sa + so 13 – 18 h)
Nordstrassenfest 25.9. (open sunday 13 – 18 h)
Alles aufgeräumt – alles weggeräumt – Sommerpause!
Allen eine gute Zeit!
All tidied up – all put away – summer break!
A good time to all!
Collaboration between Frank Voigt (started) and me (finished)
Ich freue mich sehr, nun zum vierten Mal bei „Journal Of Field Study International – Field Report 2021″ dabei zu sein.
Der Field Report, herausgegeben von David Dellafiora, ist das Jahrbuch von Field Study International, das seit 1996 in Form eines Sammelbandes erscheint. Künstler sind eingeladen, Seiten zu gestalten, die als „Field Study Emanation“ konzipiert ist. Die Arbeiten umfassen Dokumentationen von Performances, Aktionen, Anweisungen, Manifesten, Reiseberichten, Traktaten, Tiraden, Anweisungen, Manifesten, Reflexionen und Experimenten. Jede Ausgabe enthält die Arbeiten von etwa fünfzig Künstlern. Format: 14,5x21cm, drahtgebunden, handgestempelt, nummeriert.
Eine begrenzte Anzahl der 2021 Field Reports ist zum Preis von $60 US (einschließlich internationaler Versand) hier erhältlich. (unbezahlte Werbung)
Im Portfolio oben sind einige Seiten des Heftes exemplarisch zu sehen – unten beschreibe ich meinen Beitrag ausführlich.
english version:
I am very pleased to be a part of „Journal Of Field Study International – Field Report 2021″ now for the fourth time.
Field Report, edited by David Dellafiora, is the yearbook of Field Study International, published in anthology form since 1996. Artists are invited to create pages, which is conceived as a „Field Study Emanation.“ The works include documentation of performances, actions, instructions, manifestos, travelogues, tracts, rants, instructions, manifestos, reflections, and experiments. Each issue contains the works of about fifty artists. Size: 14,5x21cm, wire bound, hand stamped, numbered.
A limited number of 2021 Field Reports are available for $60 US (includes international shipping) here. (unpaid advertisement)
The portfolio above shows a few pages of the booklet as examples – below I describe my contribution in detail.
scroll down to english version
Dies ist mein Beitrag zum „Journal Of Field Study International – Field Report 2021″
Diesmal: 100 Kopien, nummeriert und signiert, zum Thema Sammelmagazine, bei denen ich 2021 häufig mitgemacht habe.
Hier der Text, den ich dazu geschrieben habe:
Sammelmagazine / Assembling Zines
Das Konzept des Assembling Zines wurde in den späten 1960ger Jahren entwickelt:„Die Mitwirkenden reichen eine bestimmte Anzahl von Exemplaren ihrer Arbeiten bei einem zentralen Redakteur ein, der wiederum ein Exemplar aus den Einsendungen jedes Künstlers zum endgültigen „assemblierten“ Produkt zusammenstellt, wobei die Anzahl der Künstler, die Arbeiten einreichen, die Anzahl der Seiten in jedem Assembler bestimmt. Die Aufmachung des endgültigen Magazins ist unterschiedlich, einige haben lose Umschläge, in die die Seiten eingelegt sind, andere sind zusammengeheftet, wieder andere sind gebunden und wieder andere wurden in eine Vielzahl verschiedener Behälter gelegt. […] Assemblings stellte einen weiteren der fortgesetzten Angriffe auf die etablierten Machtstrukturen der Kunstwelt in dieser Zeit dar […] Die Assemblierungen kehrten das Vorrecht der redaktionellen Autorität vollständig um und stellten eine entscheidende Verschiebung der Rolle des Herausgebers hin zu der des Sammlers oder Kompilators dar.“ (Quelle : „Assembling Magazines (a.k.a. Compilations)“ by Stephen Perkins – zinebook.com/resource/perkins/perkins6.html)
Seit 2014 nehme ich regelmäßig und gerne an unterschiedlichen Assembling Zines teil. Nachdem durch diverse Corona-Lockdowns das Versenden per Post in 2020 kaum möglich war, war es eine besondere Freude, in dieser Art und Weise 2021 wieder mit anderen Künstlern weltweit Kontakt aufzunehmen und Ideen und Arbeiten auszutauschen. Deswegen habe ich mich in diesem Jahr insgesamt 14 mal an folgenden Assembling Zines beteiligt.
ADD AND PASS CUT AND PASTE running by Josh Ronsen
ART IN A BOX by Gina Geo (2 times)
ATTIC ZINE by Nicola Winborn
CIRCULAIRE 132 by R.F. Cote
COLLAGE by Alfonso Aguado Ortuno
EXCAVATIONS by Lottchen Echo aka Svenja Wahl (2 times)
FIELD REPORT by David Dellafiora
FRANTICHAMS ASSEMBLING BOX by Francis van Maele and Anticham (2 times)
KART by David Dellafiora
RUBBER POSTCARD by William Mellot
T.A.Z. by Vittore Baroni
Meine Beiträge dazu habe ich hier zusammen abgebildet.
A Field Study Emanation by Sabine Remy – Germany 2021
english version:
This is my contribution to “Journal Of Field Study International – Field Report 2021″
This time: 100 copies, numbered and signed, on the theme of collectible magazines, in which I participated frequently in 2021.
Here is the text I wrote for it:
Assembling Zines
The concept of the Assembling Zine was developed in the late 1960s:
„Contributors submit a set number of copies of their work to a central editor, who in turn compiles one copy from each artist’s submissions into the final „assembled“ product, with the number of artists submitting work determining the number of pages in each assembler. The makeup of the final magazine varies, some have loose covers in which the pages are inserted, some are stapled together, some are bound, and some have been placed in a variety of different containers. […] Assemblings represented another of the continued assaults on the established power structures of the art world at this time […] Assemblings completely reversed the prerogative of editorial authority and represented a decisive shift in the role of the editor to that of the collector or compiler.“ (Source : „Assembling Magazines (a.k.a. Compilations)“ by Stephen Perkins – zinebook.com/resource/perkins/perkins6.html)
I’ve been a regular and happy participant in various assembling zines since 2014. After various Corona lockdowns made it almost impossible to send by mail in 2020, it was a special pleasure to reconnect with other artists worldwide in this way in 2021 and exchange ideas and work. That’s why I participated in the following Assembling Zines a total of 14 times this year.
ADD AND PASS CUT AND PASTE running by Josh Ronsen
ART IN A BOX by Gina Geo (2 times)
ATTIC ZINE by Nicola Winborn
CIRCULAIRE 132 by R.F. Cote
COLLAGE by Alfonso Aguado Ortuno
EXCAVATIONS by Lottchen Echo aka Svenja Wahl (2 times)
FIELD REPORT by David Dellafiora
FRANTICHAMS ASSEMBLING BOX by Francis van Maele and Anticham (2 times)
KART by David Dellafiora
RUBBER POSTCARD by William Mellot
T.A.Z. by Vittore Baroni
My contributions to it I have illustrated here together.
A Field Study Emanation by Sabine Remy – Germany 2021
Das ist mein Beitrag für das Sammelmagazin „Zine in a Box“ von TicTac Patrizia: 25 Originalarbeiten, für die ich meine Sammlung von alten Zwirnsternen verwendet habe, die aus einer Hinterlassenschaft einer älteren Dame stammen. Das Foto habe ich auf einem Flohmarkt während meiner Künstlerresidenz in Savannah (GA – USA) gefunden und für diesen Beitrag mehrfach kopiert. Alle Arbeiten sind signiert und nummeriert und nun auf dem Weg zu TicTac. Ich bin sehr gespannt auf die Beiträge der anderen.
english version:
This is my contribution to TicTac Patrizia’s assembling magazine „Zine in a Box“: 25 original works for which I used my collection of old twine stars that came from a legacy of an elderly lady. I found the photo at a flea market during my artist residency in Savannah (GA – USA) and copied it several times for this post. All work is signed and numbered and now on its way to TicTac. I am very excited to see everyone else’s contributions.
Das Buch der Erinnerungen
Material: altes Buch (9,5 x 7 cm / 3,7 x 2,7 inch) im Schuber, gefundenen alte Fotos, handschriftliches Textmaterial von etwa 1904, Zigarrenbanderolen und anderes
The book of memories
Material: old book (9,5 x 7 cm / 3,7 x 2,7 inch) in slipcase, found old photos, handwritten text material from about 1904, cigar bands and others
Das ist mein Beitrag für Gina Geos Art in a box (Sammelmagazin) zum Thema FEMIZID – Tötung von Frauen und Mädchen aufgrund ihres Geschlechts. Kein leichtes Thema!
Für meine Arbeit „Frauen sind kein Freiwild!“ habe ich alte Schießscheiben / Zielscheiben mit Wildmotiven genutzt (von 1933) sowie Kopien einer Porträt-Faltkarte, die ich während meiner Künstlerresidenz in Savannah (GA – USA) auf einem Flohmarkt gefunden habe.
„Freiwild“ bedeutet im eigentlichen Sinne zur Jagd freigegebenes Wild. Heute wird der Begriff jedoch metaphorisch für Menschen verwendet, die der Willkür eines Menschen schutzlos ausgeliefert sind.
Diesen Text habe ich für das Cover der Faltkarte genutzt (Info für meine englischsprachigen LeserInnen)
Nun bin ich gespannt, was die anderen Teilnehmenden zu diesem Thema gestaltet haben.
english version:
This is my contribution for Gina Geo’s Art in a box (assembling zine) on the theme of FEMICIDE – killing of women and girls because of their gender. Not an easy topic!
For my work „Women are not fair game!“ I used original old shooting targets / targets with game motifs (from 1933) as well as copies of a portrait folding card that I found during my artist residency in Savannah (GA – USA) at a flea market.
„Free game“ in its proper sense means game released for hunting. Today, however, the term is used metaphorically for people who are defenselessly at the mercy of a human being.
I used this text for the cover of the folding card (info for my english speaking readers)
Now I am curious to see what the other participants have created on this topic.
Dieses Add & Pass Buch hat Geronimo Finn Anfang 2022 an mich gesendet, damit ich es mit einer Collage beginne und an den nächsten Teilnehmenden weiterschicke.
Dieses Buch ist Teil eines Projektes namens Add and Pass – PASSport collage project!, das Geronimo vor etwa 4 Jahren gestartet hat: Er versendet alte österreichischen Pässe, Spar- und Mitgliedsbücher an interessierte Teilnehmende mit der Bitte, je eine Doppelseite zu gestalten und an den nächsten Interessierten weiterzuschicken bis das Buch vollendet ist und dann an ihn zurück geschickt wird. Ich bin gespannt, ob es den Weg zurück schafft – leider scheinen viele Bücher verloren gegangen zu sein.
english version:
This Add & Pass book was sent to me by Geronimo Finn in early 2022 to start a collage and send on to the next participant.
This book is part of a project called Add and Pass – PASSport collage project! that Geronimo started about 4 years ago: He sends out old Austrian passports, savings and membership books to interested participants with the request that they each create a double page spread and send it on to the next interested person until the book is completed and then sent back to him. I’m curious to see if it makes its way back – unfortunately, many books seem to have been lost.
Am 9.6.2022 fand in der Korekta-Galerie im Zentrum Warschaus die Eröffnung der Internationalen Postkartenausstellung statt. Leider konnte ich selbst nicht anwesend sein – die Fotos der Vernissage sind alle von Anna Kłos. Nicht nur die Idee auch die Hängung und Präsentation gefallen mir ausserordentlich gut.
Die Ausstellung wird bis zum 5. Juli dauern.
Galerie Korekta
Mazowiecka 11a, Warschau
geöffnet Di – Fr 15.00 – 18.00
Samstag: 12.00 – 15.00
Kuratoren der Ausstellung: Anna Kłos (Retroavangarda) & Dariusz Mlącki (Inhaber der Galerie Korekta)
english version:
On 9.6.2022 the Korekta Gallery in the center of Warsaw hosted the opening of the International Postcard Exhibition. Unfortunately, I myself could not be present – the photos of the opening are all by Anna Kłos. I like not only the idea but also the hanging and presentation.
The exhibition will last until July 5.
Korekta Gallery
Mazowiecka 11a, Warsaw
open Tue – Fri 15.00 – 18.00
Saturday: 12.00 – 15.00
Curators of the exhibition: Anna Kłos (Retroavangarda) & Dariusz Mlącki (owner of Korekta Gallery).
