Ich habe Post von Ryosuke Cohen, Japan, bekommen – Brain Cell 1163 vom 13.10.2022

Ryosuke ist ein Mail Art Künstlr, der 1985 das Projekt Brain Cell ins Leben gerufen hat, in das Tausende von Mail Artisten aus mehr als 80 Ländern involviert sind. „Das Projekt ist ein vernetztes Kunstprojekt, bei dem einzelne Künstler Briefmarken, Aufkleber, Zeichnungen oder andere Bilder beisteuern. Diese werden per Post an Cohen geschickt, der sie als Teil jeder Zelle zusammenstellt und druckt. Er druckt 150 Exemplare (30 x 42 cm) mit einem kleinen Siebdrucksystem namens Cyclostyle. Jeder Teilnehmender erhält per Post einen Brain Cell-Ausdruck zusammen mit einer Dokumentationsliste der Mitwirkenden weltweit.
Cohen behält eine Kopie für sich. Einige der verbleibenden Brain Cell-Drucke aus jeder Ausgabe sind zu Sätzen von 30 aufeinanderfolgenden Ausgaben zusammengestellt. Diese Sets werden an Künstler und Mail-Art-Shows auf der ganzen Welt verschickt. […] Neue Ausgaben von Brain Cell erscheinen alle acht bis zehn Tage. “ (Quelle)
Diesmal habe ich keinen Beitrag an Ryosuke geschickt, aber dennoch einen Bogen erhalten – darüber freue ich mich sehr. Besten Dank!

english version:
I have received mail from Ryosuke Cohen, Japan – Brain Cell 1163 dated 10/13/2022.

Ryosuke is a mail art artistlr who started the Brain Cell project in 1985, involving thousands of mail artists from more than 80 countries. „The project is a networked art project in which individual artists contribute stamps, stickers, drawings or other images. These are mailed to Cohen, who compiles and prints them as part of each cell. He prints 150 copies (30 x 42 cm) using a small screen-printing system called Cyclostyle. Each participant receives a Brain Cell print in the mail, along with a documentation list of contributors worldwide.
Cohen keeps a copy for himself. Some of the remaining Brain Cell prints from each issue are compiled into sets of 30 consecutive issues. These sets are sent to artists and mail art shows around the world. […] New issues of Brain Cell are released every eight to ten days. “ (Source)
This time I didn’t send a contribution to Ryosuke, but still received a sheet – I’m very happy about that. Thanks a lot!

Es ist schon eine ganze Weile her, dass ich diese Mail Art erhalten habe – aber wie gesagt: zur Zeit bin ich ein miserabler Mail Art Freund und man muss viel Geduld mit mir haben.
* Neujahrspost von Lutz Anders (oben) – „Wird´s besser? Wird´s schlimmer? fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: eben ist immer lebensgefährlich.“ von Erich Kästner – gefällt mir sehr gut! Danke auch für die Einladung zur Teilnahme an Deinem neuen Mail Art Projekt zu m Thema „Picasso“
* Mail Art von Juan Petry (unten)
Besten Dank an Euch!

It’s been quite a while since I received this mail art – but as I said, at the moment I’m a miserable mail art friend and you have to have a lot of patience with me.
* New Year’s mail from Lutz Anders (top)- „Is it getting better? Is it getting worse? one asks every year. Let’s be honest: even is always life-threatening.“ by Erich Kästner – I like it very much! Thanks also for the invitation to participate in your new mail art project on the subject of „Picasso“.
* Mail Art from Juan Petry