[portfolio_slideshow]

Dies ist mein Beitrag zum „Journal Of Field Study International – Field Report 2019″, einer Sammelpublikation, die von David Dellafiora herausgegeben wird, mit Dokumentationen von Auftritten, Instruktionen, Manifesten, Reisearbeiten usw., die von den Teilnehmenden als eine Feldstudienaktion im Jahr 2019 konzipiert wurden.  Ich nehme nun zum dritten Mal teil.
Diesmal: 100 Kopien, nummeriert und signiert, von meist mehr als 100 Jahre alte Kabinettkarten, die ich während meiner Künstlerresidenz in den Sulfur Studios in Savannah, GA / USA, im Januar 2019 auf verschiedenen Flohmärkten und in Charity-Shops für zukünftige Collagearbeiten gesammelt habe.

english:
This is my contribution to “Journal Of Field Study International – Field Report 2019″, which is an assembling magazine running by David Dellafiora, including documentations of performances, instructions, manifestos, journey works, etc which the participants have conceived as a Field Study action during 2019. This is the third time I am taking part in.
This time: 100 copies, numbered and signed, of mostly more than 100-year-old cabinet cards, which I collected during my artist residency at Sulfur Studios in Savannah, GA / USA, in January 2019 at various flea markets and charity shops for future collage works.

Mein Beitrag für WIPE – von Davide Dellafiora.
Bei den Figuren handelt es sich um „Helen und Bob“, die Protagonisten meiner allerersten Collageserie von 2012, „Helen und Bob in Absurdistan“. Weiter unten im Artikel sind zwei Collagen exemplarisch zu sehen. Die Stempel habe ich selbst anfertigen lassen.

„WIPE
Wipe ist eine kleine Montagepublikation, in der Toilettenpapier das Medium ist. Die Verwendung eines nicht-archivarischen, ja anti-archivarischen Mediums ist beabsichtigt, wobei die Vergänglichkeit und Zerbrechlichkeit des Mediums in scharfem Gegensatz zum künstlerischen Interesse an Archivmaterialien steht. Konzipiert als eine spielerische, leichte Publikation zur Umgehung der Portokosten, nickt Wipe Duchamps Urinal zu und fordert die Mitwirkenden auf, an einem Medium zu arbeiten, das fast kunstfeindlich ist.
Die Mitwirkenden beziehen ihr eigenes Toilettenpapier, eine Quelle der Faszination an sich und einen Kommentar zu den Hygienepraktiken der verschiedenen Gesellschaften. Trotz seiner beabsichtigten Flüchtigkeit ermöglicht Toilettenpapier das Prägen, Nähen, Collagieren und sogar Frottieren von Gummi. Wenn 20 Beiträge eingegangen sind, wird Wipe per Post an die Teilnehmer verteilt (Text von Susan Hartigan).
Begrenzte Exemplare sind für 20 US-Dollar (einschließlich internationaler p&p-E-Mails) für weitere Details erhältlich.“ (Quelle)
(unbezahlte Werbung)

[portfolio_slideshow]

english version:
My contribution to  WIPE, running by David Dellafiora.
The characters are „Helen and Bob“, the protagonists of my very first collage series in 2012, „Helen and Bob in Absurdistan“. Two collages are shown as examples in the portfolio above. I had the stamps made.

Ich habe David Dellafiora für sein „Journal Of Field Study International – Field Report 2018“  Assembling Magazin ein Paket geschnürt und geschickt.

I sent David Dellafiora a package for his „Journal Of Field Study International – Field Report 2018“ Assembling Magazine.

„Journal Of Field Study International – Field Report 2018“ ist ein Assembling Magazin von  David Dellafiora mit vielen fantastischen Originalarbeiten vieler Künstler aus der ganzen Welt – und ich freue mich sehr, nun zum zweiten Mal dabei zu sein.
Beim ersten Mal habe ich meine Reise nach China zum Thema gemacht. Dieses Mal hat mich mein Museumstrip des Ausstellungsprojektes „Kunst und Kohle“ inspiriert (hier und hier und hier). So habe ich den Beitrag „Schwarzes Gold – Das Ende der deutschen Steinkohleförderung 2018“ kreiert: 100 Originale in DinA5 aus Steinkohlepulver, Acrylbinder, Gold-Kreidefarbe auf schwarzem Tonkarton. Auf der Rückseite befindet sich folgender Text:
Schwarzes Gold – Das Ende der deutschen Steinkohleförderung 2018
Anläßlich der diesjährigen Schließung des letzten Steinkohlebergwerkes und dem damit verbundenen Ende einer über 250 Jahre währenden Industriegeschichte in Deutschland, die insbesondere das Leben im Ruhrgebiet, auch kulturell, entscheidend geprägt hat.

english version
„Journal Of Field Study International – Field Report 2018“ is an assembling magazine running by David Dellafiora  with plenty of fantastic original works by so many artists all over the world – and I am very pleased to be one of them for the second time.
The first time, I made my trip to China a theme. This time I was inspired by my museum trip to the exhibition project „Art and Coal“ (here and here and here). So I created the contribution „Black Gold – The end of German coal mining in 2018“: 100 DinA 5 sized originals made of coal powder, acrylic binder, gold chalk paint on black clay cardboard. The following text is on the back:
Black Gold – The end of German coal mining in 2018
On the occasion of this year’s closure of the last coal mine and the associated end of more than 250 years of industrial history in Germany, which has had a decisive influence on life in the Ruhr area, also culturally.