Das ist mein Beitrag zu Circulaire 132 – ein Sammelmagazin organisiert von RF Côté (Kanada). Hierfür habe ich meinen selbst gestalteten Hans Arp Stempel sowie alte Briefmarken genutzt. Ich bin gespannt auf die Beiträge der anderen Teilnehmenden.
This is my contribution to Circulaire 132 – a collective magazine organized by RF Côté (Canada). For this I used my self-designed Hans Arp stamp as well as old stamps. I am looking forward to the contributions of the other participants.
Im Januar habe ich wieder einiges feine Post Kunst erhalten:
* von Stefan Heuer (D) ganz überraschend und unverhofft eine Original-Assemblage „Komm wir trinken Brüderschaft“, ein sehr altes Buch zur Weiterverwertung sowie eine Karte mit persönlichem Gruß
* von Sally Wassink (USA) einen Kalender für das Jahr 2022 – in einem liebevoll gestalteten Umschlag mit ganz tollen Raumfahrt-Briefmarken
* von Frank Voigt (D) Original-Postkarten sowie einen Starter für eine neue Zusammenarbeit – wie schön, der Schädel!
* von Svenja Wahl aka Lottchen Echo (D) gleich zwei Magazine – eines mit Kollaborationen mit mir, Stefan Heuer und Laurence Gillot (habe ich bereits in einem vorherigen Artikel gezeigt) und ein Magazin über eine Zusammenarbeit von Svenja und Gina Ulgen
* von Tohei Mano (JPN) ein Poster mit seinen Mail Art Haikus
* von John Held jr. (USA) selbstgestaltete Briefmarkenbögen
* von Vittore Baroni (I) verschiedene selbstgestaltete (Brief-)Marken sowie die Einladung zur Teilnahme an Mail Art Wave 2022: „Alle 6 Jahre trifft sich das internationale Kunstnetzwerk zu einem Kongress, um eine Bilanz seines Gesundheitszustands zu ziehen. In der Tradition des Decentralized Congress of Mail Art (1986), des Decentralized Worldwide Networker Congress (1992), der Incongrous Meetings (1998), der Obscure Actions (2004), der planetarischen Art Detox-Kampagne (2010) und M.Y.A. – Move Your Archive (2016) sind Sie alle eingeladen, an der Mail Art Wave 2022 teilzunehmen, einem kollektiven Projekt, das immer dann stattfindet, wenn sich zwei oder mehr Networker im Laufe des Jahres 2022 treffen, um neue und außergewöhnliche Pläne zur Rettung der Mail Art (und des Planeten Erde) zu teilen.“
* Harpreet Singh (IND) hatte die Idee, dass wir Collage-Material tauschen – hier ist das Material, das er mir gesendet hat, u.a. zwei Fotos, viele Textseiten mit Sanskrit, ein Bogen aus einem indischen Comic
Das war ein schöner Mail Art Januar. Danke Freunde!
english version:
In January I have received again some fine mail art:
* from Stefan Heuer (D) quite surprisingly and unexpectedly an original assemblage „Komm wir trinken Brüderschaft“, a very old book for further use and a card with personal greeting.
* from Sally Wassink (USA) a calendar for the year 2022 – in a lovingly designed envelope with very nice space stamps
* from Frank Voigt (D) original postcards as well as a starter for a new collaboration – how nice, the skull!
* from Svenja Wahl aka Lottchen Echo (D) two magazines – one with collaborations with me, Stefan Heuer and Laurence Gillot (I already showed in a previous article) and one magazine about a collaboration between Svenja and Gina Ulgen
* by Tohei Mano (JPN) a poster with his Mail Art Haikus
* by John Held jr.(USA) self-designed sheets of stamps
* by Vittore Baroni (I) various self-designed (letter) stamps as well as an invitation to participate in Mail Art Wave 2022: „Every 6 years the international art network goes to Congress to take stock of their state of health. In the tradition of the Decentralized Congress of Mail Art (1986), the Decentralized Worldwide Networker Congress (1992), the Incongrous Meetings (1998), the Obscure Actions (2004), the planetary Art Detox campaign (2010) and M.Y.A. – Move Your Archive (2016), you are all invited to participate in Mail Art Wave 2022, a collective project that takes place whenever two or more networkers meet in the course of 2022 to share new and extraordinary plans to save Mail Art (and planet Earth). We favor fighting hate campaigns, emergence of narrow nationalism, all forms of racism and attacks on democracy. And on the bright side we support eco-sustainable approaches to human life. Now more than ever, it is necessary to create a great, powerful and unstoppable wave of regenerating energy.“
* Harpreet Singh (IND) had the idea that we exchange collage material – here is the material he sent me, including two photos, many pages of text with Sanskrit, an arc from an Indian comic book.
This was a nice mail art January. Thanks friends!
Art X Mail – large scale collaborative mail art letter started by Frank Voigt (left) -> continued by Caroline van Sluijs (middle) -> finished by me
Art X Mail – großformatiger kollaborativer Mail Art Brief, begonnen von Frank Voigt (links) -> fortgesetzt von Caroline van Sluijs (Mitte) -> beendet von mir
Art X Mail – großformatiger kollaborativer Mail Art Brief, begonnen von Frank Voigt -> beendet von mir
Art X Mail – large scale collaborative mail art letter started by Frank Voigt / finished by me
Spielkarten-Projekt von Volker Lenkeit gestartet (oben links) und von mir beendet (oben rechts)
Playing cards project started by Volker Lenkeit (top left) and finished by me (top right)
Ich freue mich sehr, wieder Teil von Gina Geos ART IN A BOX (Nr. 9 – Thema: Isolation) zu sein. Ein Assembler-Zine mit Künstlern aus Spanien, Griechenland, der Schweiz, Deutschland, Belgien, den Philippinen und den USA.
I am very happy to be part of Gina Geo’s ART IN A BOX (No 9 – Theme: Isolation) again.
An assembling zine with artists from Spain, Greece, Switzerland, Germany, Belgium, Philippines and USA
Teilnehmer / Participants:
Juan Fran Núñez Parreño, Giannis Cholongounis, Giannis Stamenitis, Cristina Iliopolos, Angelica Bersano, Desiree De Lust – Verschuere, Nimfa M Ursabia, David Berube, Arigiris Liapopoulos, Aleka Tsironi, Katerina Nikolaou Bouzika, Gina Geo, Michelangelo Mayo, Fotini Hamidieli, Vangelis Manouvelos, Picasso Gaglione, Elisavet Grigoriadou, Theodore Eleftheriadis, Ilias Charalampopoulos und ich, Sabine Remy.
Erhaltene Mail Art im Dezember 2021:
* Ein Streichholzschachtel-Adventskalender von der Tauschlade (D) – unglaublich liebevoll gestaltet mit bezaubernden Beiträgen, die mir die Adventszeit versüßt haben.
* Eine Dokumentation der Mail Art Ausstellung „Remember the Future“ in From eines Wandkalenders von Lutz Anders (D). Hier kannst Du Dir meinen Beitrag anschauen.
* Von Siggi Liersch (D) eine handestempelte Karte „Hope and Love in 2022“
* Ein wunderbares Lesezeichen „Am I God or Monster?“ von Carina Granlund (FIN)
* Von Volker Lenkeit und Petra Lorenz (D) einen Holzdruck sowie einen Starter für ein neues Kollaborationsprojekt zum Thema Kartenspiel
* Reina Huges (NL) hat mir ein riesiges altes Glanzbild zu weihnachten geschickt – das ist wunderschön.
* Von Maria Gilges (D) einen Linolschnitt-Druck zu Weihnachten.
* Jon Foster (USA) hat mir drei seiner Aufkleber gesendet – wunderbar!
* Richard Baudet (F) hat mir einen seiner kalligraphisch kunstvoll gestalteten Umschläge gesendet, zusammen mit einer Stick-Kunstkarte – alles zum Thema „Autos“. Ich wünschte, ich könnte so schön schreiben!
* Sammelmagazin „Art in a Box Nr. 9 – Isolation“ – organisiert von Gina Geo (GRC)- diese stelle ich in einem späteren Artikel näher vor
* Sammelmagazin „The Rubber Postcard“ – organisiert von William Mellott (TWN) – auch das stelle ich in einem späteren Artikel näher vor
* Das neuste Chapbook con Erec Schumacher (D) – wie immer: cool!
english version:
Received Mail Art in December 2021:
* A matchbox Advent calendar from der Tauschlade (D) – incredibly lovingly designed with charming contributions that sweetened my Advent season.
* A documentation of the mail art exhibition „Remember the Future“ in the form of a wall calendar by Lutz Anders (D). Here you can have a look at my contribution.
* From Siggi Liersch (D) a card with hand carved stamps: „Hope and Love in 2022“.
* A wonderful bookmark „Am I God or Monster?“ by Carina Granlund (FIN)
* From Volker Lenkeit and Petra Lorenz (D) a woodblock print and a starter for a new collaboration project on the theme of card games
* Reina Huges (NL) sent me a huge old glossy painting for christmas – it’s beautiful.
* From Maria Gilges (D) a linocut print for Christmas.
* Jon Foster (USA) sent me three of his stickers – wonderful!
* Richard Baudet (F) sent me one of his calligraphic art envelopes, along with an embroidery art card – all on the theme of „cars“. I wish I could write so beautifully!
* Assembling Magazine „Art in a Box No. 9 – Isolation“ – organized by Gina Geo (GRC) – I will introduce them in more detail in a later article.
* Assembling magazine „The Rubber Postcard“ – organized by William Mellott (TWN) – I’ll introduce this one in a later article, too
* The latest chapbook con Erec Schumacher (D) – as always: cool!
Erhaltene Mail Art – Oktober 2021 – Teil 2:
* von Laurence Gillot eine ihrer bezaubernden Streichholzschachteln, gefüllt mit einer goldenen Schmetterlingsbrosche
* von TicTac Patrzia ein handgebundenes Buch „vertical thoughts“ – sie hat 150 verschiedene Versionen davon gemacht – ich habe Nummer 122. Dazu eine Original Collage „Vertical Thoughts – never been there before“ sowie ein Foto von Bergen ihrer Mail Art, die während ihrer Abwesenheit eingetroffen ist.
* Ein weiteres Mal von John Held: ein handperforiertes Markenblatt, Karten, einen extraterrestrischen Geldschein und einen persönlichen Gruß
* von Mikula Lüllwitz zwei kollaborative Collagen – links von mir gestartet und von ihm beendet – rechts von ihm gestartet und noch nicht von mir beendet
* von Toheio Mano eine Dokumentation über eine Ausstellung mit kollaborativen Werken von ihm und Shigeki Yamamoto (ich hoffe, ich habe die Kalligraphie-Karte richtig herum gezeigt – leider kann ich gar kein Japanisch und so weiß ich nicht, wie die Ausrichtung sein muss)
Besten Dank Freunde!
english version:
Received Mail Art – October 2021 – Part 2:
* from Laurence Gillot one of her adorable matchboxes filled with a gold butterfly brooch.
* from TicTac Patrziaa hand bound book „vertical thoughts“ – she made 150 different versions of it – I have number 122. Plus an original collage „Vertical Thoughts – never been there before“ and a photo of mountains of her mail art that arrived while she was away.
* Another time from John Held: a hand-perforated stamp sheet, cards, an extraterrestrial bill, and a personal greeting.
* by Mikula Lüllwitz two collaborative collages – started by me on the left and finished by him – started by him on the right and not yet finished by me
* from Toheio Mano a documentation about an exhibition with collaborative works from him and Shigeki Yamamoto (I hope I showed the calligraphy card the right way around – unfortunately I don’t know Japanese at all and so I don’t know how the orientation must be)
Best thanks friends!
Für den Postkarten-Aufruf von Anna Klos – Retroavangarda Galerie – Warschau, Polen – habe ich zwei meiner Nymphen verwendet, die ich Anfang des Jahres kreiert habe. Die Originalgröße beträgt 50×70 cm. Damit ich sie als DinA5 Postkarten verwenden kann, habe ich das Repro auf 84 x 59,2 cm vergrößert.
Jeder Satz enthält 16 Postkarten sowie eine Übersichtskarte, auf der das gesamte Motiv und die jeweiligen Ausschnitte markiert sind – insgesamt also 34 Postkarten.
Für die Rückseite habe ich folgendes verwendet:
* Kopien von Liebesbriefe aus dem 1. Weltkrieg (Feldpost) von Johann an seine Verlobte Paula Rosenberg
* polnische Briefmarken
* meine selbst gestalteten Dada-Stempel: Hannah Höch, Kurt Schwitters, Hugo Ball, Dada rules the world
* meinen Signaturstempel.
Im Portfolio am Ende des Artikels sind die Übersichtspostkarten mit dem unzerschnittenen Originalmotiv zu sehen sowie eine exemplarische Rückseite.
For the postcard call of Anna Klos – Retroavangarda Gallery – Warsaw, Poland – I used two of my nymphs, which I created earlier this year. The original size is 50×70 cm. In order to use them as DinA5 postcards, I enlarged the repro to 84×59,2 cm.
Each set contains 16 postcards plus an overview card on which the entire motif and the respective cutouts are marked – a total of 34 postcards.
For the reverse side I used the following:
* copies of love letters from WW1 (field mail) from Johann to his fiancée Paula Rosenberg.
* Polish postage stamps
* my self-designed Dada stamps: Hannah Höch, Kurt Schwitters, Hugo Ball, Dada rules the world
* my signature stamp.
In the portfolio at the end of the article you can see the overview postcards with the uncut original motif as well as an exemplary reverse side.
Ich freue mich sehr, mit meinem „Aquarius“ (siehe unten) in der Ausstellung im WestLicht Museum in Wien vertreten zu sein.
Vom 10.09. bis 07.11. werden dort Arbeiten von 121 Mail Art KünstlerInnen gezeigt, die dem Mail Art Call von Geronimo Finn in Zusammenarbeit mit dem WestLicht Museum Wien „Critical Mail Art & Image Text Collage“ gefolgt sind. Zur Ausstellung erschien ein limitierter Katalog, in dem ich, neben anderen, mit einem Interview vertreten bin. Vielen Dank an Geronimo Finn und das WestLicht-Team.
Eine besondere Freude war es mir, es tatsächlich bis nach Wien geschafft, mir die Ausstellung angeschaut UND Geronimo persönlich kennengelernt zu haben.
english version:
I am very happy to be represented with my „Aquarius“ (see below) in the exhibition at the WestLicht Museum in Vienna.
From 10.09. to 07.11. works of 121 Mail Art artists are shown there, who followed the Mail Art Call of Geronimo Finn in cooperation with the WestLicht Museum Vienna „Critical Mail Art & Image Text Collage“. A limited edition catalog was published to accompany the exhibition, in which I, among others, am represented with an interview. Many thanks to Geronimo Finn and the WestLicht team.
It was a special pleasure for me to have actually made it to Vienna, to have seen the exhibition AND to have met Geronimo personally.
Dies ist mein Beitrag zu Maya Lopez Muros Call „SOS URGENT EARTH – CLIMAT CHANGE“ und wird in der Ausstellung „CLIMAT CHANGE MAIL ART: SOS EARTH – POETIC WALL“ gezeigt, die am 6. und 7. November während des Weltklimagipfels COP26/2021 in Glasgow, Schottland, im Art Studio Il Graffiacielo in Italien stattfinden wird.
Schau Dir ihren Aufruf an und nimm auch daran teil.
This is my contribution to Maya Lopez Muro’s call „SOS URGENT EARTH – CLIMAT CHANGE“ and will be shown in the exhibition „CLIMAT CHANGE MAIL ART: SOS EARTH – POETIC WALL“ that will take place on November 6 and 7 during the World Climate Summit COP26/2021 in Glasgow, Scotland, at Art Studio Il Graffiacielo in Italy.
Check out her call and take part, too.
