Stefan Heuer hat mich eingeladen, ein Buch mit ihm zusammen zu gestalten und hat mir einen Starter gesendet den ich beendet habe. Vielen Dank Stefan – hat Spaß gemacht.
Stefan Heuer invited me to alter a book and send me a starter which I finished. Many thanks Stefan, that was fun.
I feel very honoured that my initiated collaborative project THE UNEQUAL TWINS will be featured at the Neue Sächsische Galerie Chemnitz – Museum of Contemporary Art – in the exhibition PAPA MAMA DADA curated by Frank Voigt, Petra Lorenz and Volker Lenkeit. Thank you so much ! Opening will be at the 5th March 2019, 7.30 p.m. I will be there! Come an join!
And these are the collaborative books which will be on display: Sabine Remy with Frank Voigt, Petra Lorenz, Volker Lenkeit, Allan Bealy, Waldemar Strempler, Dawn Nelson Wardropee, Laurence Gillot-Artpostaliste, Susanna Lakner, Peter Dowker, Lynn Skordal, Reina Huges, Christine Alles, Axelle Kieffer, Tictac Patrizia, Henning Eichinger, Ria Bauwens, Svenja Wahl aka Lottchen Echo
We made a good job together! Thanks for collaborating!
english version:
Ich fühle mich sehr geehrt, dass mein initiiertes Kooperationsprojekt THE UNEQUAL TWINS in der Neuen Sächsischen Galerie Chemnitz – Museum für Gegenwartskunst – in der von Frank Voigt, Petra Lorenz und Volker Lenkeit kuratierten Ausstellung PAPA MAMA DADA gezeigt wird. Ich danke Euch vielmals!
Die Eröffnung findet am 5. März 2019, 19.30 Uhr statt. Ich werde da sein! Kommt doch auch vorbei!
Und das sind die gemeinsamen Bücher, die ausgestellt werden: Sabine Remy mit Frank Voigt, Petra Lorenz, Volker Lenkeit, Allan Bealy, Waldemar Strempler, Dawn Nelson Wardrope, Laurence Gillot-Artpostaliste, Susanna Lakner, Peter Dowker, Lynn Skordal, Reina Huges, Christine Alles, Axelle Kieffer, Tictac Patrizia, Henning Eichinger, Ria Bauwens, Svenja Wahl aka Lottchen Echo
Wir haben zusammen einen guten Job gemacht! Vielen Dank für die Zusammenarbeit!
During my Artist Residency in Savannah at Sulfur Studios I found a bunch of vintage Valentine Greetings and bought some of them. Here is the third of the ones I altered. It´s movable – as if she is surfing o the waves.
Während meiner Artist Residency in Savannah bei Sulfur Studios habe ich in einem Secondhand Geschäft sehr viele alte Valentinstagskarten gefunden und einige davon gekauft. Hier ist die dritte, die ich bearbeitet habe. Sie kann bewegt werden, so dass es aussieht, als würde sie auf den Wellen reiten.
During my Artist Residency in Savannah at Sulfur Studios I found a bunch of vintage Valentine Greetings and bought some of them. Here is the second one I altered. The giant lips are form Karen Abato – she donated one go her sketches to the workshop I made during my stay.
Während meiner Artist Residency in Savannah bei Sulfur Studios habe ich in einem Secondhand Geschäft sehr viele alte Valentinstagskarten gefunden und einige davon gekauft. Hier ist die zweite, die ich bearbeitet habe. Die riesigen Lippen sind Karen Abato, die einer ihre Skizzen für den Workshop, den ich gehalten habe, gespendet hat.
During my Artist Residency in Savannah at Sulfur Studios I found a bunch of vintage Valentine Greetings in a nearby second hand shop and bought some of them. Here is, in time, the first of the ones I altered. More are coming soon.
Während meiner Artist Residency in Savannah bei Sulfur Studios habe ich in einem Secondhand Geschäft sehr viele alte Valentinstagskarten gefunden und einige davon gekauft. Hier ist die erste, die ich bearbeitet habe.
Ich habe von Petra Lorenz im Dezember letzten Jahres Post bekommen mit der Einladung, an ihrer „Rösselsprung“-Gruppen-Collab teilzunehmen. Als Dank habe ich von ihr all das wunderbare chinesische Papierwerk bekommen! Wow! Wie toll! Einiges von dem roten Bogen mit all den vielen Köpfen habe ich in meiner Neujahrscollage verarbeitet.
Den Starter habe ich fertiggestellt und an sie zurückgeschickt.
In December last year I received a letter from Petra Lorenz with an invitation to participate in her „Rösselsprung“ group collab. As a thank you I got all the wonderful Chinese paperwork from her! Wow! How great! Some of the red bow with all the heads I used in my New Year collage. I finished the starter and sent it back to her.
ohne Titel – 1/2019 – 24,7 x 16 cm
Hintergrund aus dem Jahr 1897
Ich wurde von Retroavangarda Gallery – Anna Klos eingeladen, mich an der Gruppenausstellung im April 2019 in Warschau zu beteiligen. Wie wunderbar!
Dies ist meine erste Collage, die ich in 2019 erstellt habe – und sie ist nun in Warschau und wartet auf die Ausstellung. Ich freu mich!
I was invited by Retroavangarda Gallery – Anna Klos to participate in the group exhibition in April 2019 in Warsaw. How wonderful!
This is my first collage I made in 2019 – and it is now in Warsaw waiting for the exhibition.
I am happy!
WIE COOL IST DAS DENN?!
Zurück zu Hause von meiner Künstlerresidenz in Savannah erhielt ich die Info, dass ich einen Hauptpreis der VII. Internationalen Spanischen Grippe Mail Art Biennale in Ungarn gewonnen habe!
Der Preis beinhaltet eine kurze Künstlerresidenz in der Internationalen Mail Art Künstlerkolonie Hernádkak (HU) mit Unterkunft, Verpflegung, Werkzeug und materielle Unterstützung. Die dort entstandenen Kunstwerke werden als virtuelle Ausstellungen in thematischen Blöcken im Rahmen der Kunstzeitschrift SpanishFlu veröffentlicht. Darüber hinaus kann der Hauptpreisträger eine eigene Ausstellung im Thalia-Haus, Schauspielermuseum (Mitgliedsinstitut des Herman Ottó Museums) in Miskolc veranstalten.
Und hier sind alle Gewinner des Spanishflu Award of Excellence: Renee Bouws (Hollandia), Sabine Remy (Németország), Marina Salmaso (Dánia), Robert Znajomski (Lengyelország), Hajnalka Gedeon, István Mátrai, Erika Ostorházi, Zoltán Simon, Lucia Ősz, Ágnes Réti, András Vörös (Ungarn).
Vielen Dank an die Jury – György Homonna, Zsolt Székelyhidi, Nóra Vass und Tibor Vass.
english version:
HOW COOL IS THIS?!
Back home from my Artist Residency in Savannah I received the info, that I won a Grand Prize of the VII. International Spanish Flu Mail Art Biennale prize in Hungary!
The prize includes a short Artist Residency at the International Mail Art Artist Colony of Hernádkak (HU) on various creative pursuits.
The colony provides accommodation, catering, tools, material support. Works of art made there will be published as virtual exhibitions in thematic blocks, part of the SpanishFlu art journal. In addition the grand prize winner may host their own exhibition at the Thalia-house, Actors’ Museum (member institution of the Herman Ottó Museum) in Miskolc.
And here are all Spanishflu Award of Excellence winners: Renee Bouws (Hollandia), Sabine Remy (Németország), Marina Salmaso (Dánia), Robert Znajomski (Lengyelország), Hajnalka Gedeon, István Mátrai, Erika Ostorházi, Zoltán Simon, Lucia Ősz, Ágnes Réti, András Vörös (Hungary).
Many thanks to jury- György Homonna, Zsolt Székelyhidi, Nóra Vass, and Tibor Vass.
Wie toll! Ich wurde letztes Jahr eingeladen, bei MarcDeck mitzumachen – und nun wird das Kartenspiel ausgestellt! Ich freue mich sehr, Teil dieses Projektes zu sein – ein einzigartiges Spielkartenset das in Zusammenarbeit mit Künstlern, Designern und Illustratoren aus der ganzen Welt entwickelt wurde. Vielen Dank an Maria Luiza Marzarotto und Marcd, dass sie mich gebeten haben, an ihrem Projekt teilzunehmen. Hier kannst Du ein Deck bestellen (und – übrigens – dies ist eine völlig freiwillige und unbezahlte Werbung). Viel Erfolg für die Ausstellung!
How great! I was invited last year to join MarcDeck – and now the deck of cards will be on display! I am very happy to be part of this project – a unique playing card game developed in collaboration with artists, designers and illustrators from all over the world. Many thanks to Maria Luiza Marzarotto and Marcd for asking me to participate in their project. Here you can order a deck (and – by the way – this is completely voluntary and unpaid advertising). Good luck for the exhibition!
Abschließend kann ich noch über das offizielle Ende der Residency berichten sowie über meine allererste Soloausstellung in Amerika.
Die offizielle Abschlußausstellung meiner Residency bei Sulfur Studios fand am 1. Freitag im Monat (Februar) statt. Dieser Tag ist in diesem Stadtteil von Savannah (Starland) sehr umtriebig – viele Ausstellungseröffnungen, Streetfood, Aktivitäten … Savannah ist auf den Beinen. Entsprechend umtriebig war es auch bei mir. Mein Ziel, in den 4 Wochen 28 Collagen zu machen, habe ich erreicht, worauf ich ein bisschen stolz bin. Das war Dank der zahl-, umfang- und abwechslungsreichen Collagematerial-Spenden möglich – mein erneuter Dank an alle. (Da ich in den vergangenen Artikeln und in naher Zukunft schon alle Collagen hier auf meinem Blog gezeigt habe und zeigen werde, heute nur eine Gesamtansicht.) Über alle Besucher und die interessanten Gespräche am letzten Abend im Studio habe ich mich sehr gefreut. Ein guter Abschluss – mein herzlicher Dank an Sulfur für die Residency.
Ein wirklich ganz wunderbarerer Abschluß meines gesamten Aufenthaltes in Savannah war meine erste Einzelasusstellung in The Drawing Room @The Lodge – ein in Savannah brandneues Atelierhaus mit einer Galerie. Meine ganz besonderer Dank geht an Courtney Fredette, die Betreiberin der Lodge, und an Gregory Eltringham, der mich bei der Planung und Vorbereitung sehr unterstützt und begleitet hat! (Alle dort ausgestellten Collagen habe ich diesem Artikel beigefügt.)
Es hat mich sehr gerührt, dass so viele, die ich während der vier Wochen kennengelernt habe, noch einmal gekommen sind, zum Schauen und zum Abschiednehmen. Wie wunderbar! Ich denke, dass ich mit vielen den Kontakt halten werde, einige neue Zusammenarbeiten sind geplant!
Ich fahre sehr bereichert und mit schwerem Herzen zurück nach Hause.
Diese vier Wochen waren umwerfend für mich! Ich habe viel gelernt – zum Beispiel, dass mein Englisch sogar ausreicht, um ins Radio zu kommen und einen Workshop zu halten! 🙂 Und ich denke, ich konnte meine Sprachkenntnisse in der Zeit auch ein wenig verbessern. Ich habe gelernt, dass es sich lohnt, mich zu trauen etwas zu tun, auf das ich große Lust habe – trotz aller Bedenken! Ich habe gelernt, dass „Zu weit“ manchmal nur im Kopf existiert und „Mut“ die bereichernde Abwesenheit von „Normal“ ist. Ich habe – erneut – erleben dürfen, wie wertvoll und wichtig Gastfreundschaft ist – und was für wunderbaren, offenen, interessierten und interessanten Menschen man auf Reisen begegnen kann. Eine Reise lohnt sich einfach immer. Ich bin, in aller Bescheidenheit, ein wenig stolz auf und über meine erste in meinen Augen sehr gelungene Artist Residency.
Nun sage ich BYE BYE SAVANNAH – ich komme wieder!
englisch version:
Finally, I can tell you about the official end of the residency and about my very first solo exhibition in America.
The official final exhibition of my residency at Sulfur Studios took place on the 1st Friday of the month (February). This day is very busy in this part of Savannah (Starland) – many exhibition openings, streetfood, activities … Savannah is on her feet. Accordingly it was also very busy with me. I achieved my goal to make 28 collages in the 4 weeks, of which I am a bit proud. This was possible thanks to the numerous, extensive and varied collage material donations – my thanks again to everyone. (Since I have already shown and will show all collages here on my blog in the past articles and in the near future, today only a general view.) I was very happy about the numerous visitors and the interesting conversations on the last evening in the studio. A good conclusion – my sincere thanks to Sulfur for the residency.
A really more wonderful conclusion of my whole stay in Savannah was my first solo exhibition in The Drawing Room @The Lodge – a brand new studio house with a gallery in Savannah. My very special thanks go to Courtney Fredette, the owner of the lodge, and also to Gregory Eltringham, who supported and accompanied me in planning and preparation! (I have attached all collages exhibited there to this article.)
It touched me very much that so many, who I got to know during the 4 weeks, came again, to look and to say goodbye. How wonderful! I think that I will keep in touch with many of them, some new collaborations are planned!
I go back home very enriched and with a heavy heart. These four weeks were stunning for me! I learned a lot – for example that my English is even enough to get on the radio and hold a workshop! 🙂 And I think I was able to improve my language skills a bit during that time. I’ve learned that it’s worth trusting me to do something I really want to do – despite all my misgivings! I learned that „too far“ sometimes only exists in my head and „courage“ is the enriching absence of „normal“. I have – once again – experienced how valuable and important hospitality is – and what wonderful, open, interested and interesting people you can meet while travelling. A journey is always worth it. I am, in all modesty, win little pride and practice my first in my eyes very successful Artist Residency – and now I want more 🙂 Let’s have a look.
Now I say BYE BYE SAVANNAH – I’ll be back!
Translated with www.DeepL.com/Translator
