Ich freue mich sehr, bei Maria Elisa Quiaro´s Publikation „The reflected image“ dabei zu sein und fühle mich in außerordentlich guter Gesellschaft: Ariane Cristiel, Clare Twentymillion, Eugenia Conde, Isabel Reitemeyer, Lane Collage, Maria Elisa Quiaro, Marisa Maestre, Olga Lupi, Olivia Descampe, Rhed Fawell, Sabine Remy, Susanna Lakner, Susan Lerner – as well as Niko Vartiainen and Miss Printed.
Das Heft beinhalte Arbeiten der Frauen, die auch in der Ausstellung „Elementarteilchen“ im FrauenMuseum Wiesbaden 2019 vertreten, die ebenfalls von Maria Elisa kuratiert wurde – sowie zwei weitere CollagekünstlerInnen. Jede hat einen Text über einen entscheidenden Bereich seines künstlerischen Prozesses geschrieben, mein Text umfasst das Thema „Kollaboration“. Die beiden Collage die von mir abgedruckt sind, sind allerdings keine kollaborativen Arbeiten sondern meine eigenen.
Herzlichen Dank Maria Elisa für all die Arbeit, die Du in beide Projekte gesteckt hast und die beide so wunderbar gelungen sind. Ich fühle mich sehr geehrt, dabei zu sein.
english version:
I am delighted to be included in Maria Elisa Quiaro’s publication „The reflected image“ and feel I am in exceptionally good company: Ariane Cristiel, Clare Twentymillion, Eugenia Conde, Isabel Reitemeyer, Lane Collage, Maria Elisa Quiaro, Marisa Maestre, Olga Lupi, Olivia Descampe, Rhed Fawell, Sabine Remy, Susanna Lakner, Susan Lerner – as well as Niko Vartiainen and Miss Printed.
The booklet includes work by the women also represented in the exhibition „Elementarteilchen“ at FrauenMuseum Wiesbaden 2019, also curated by Maria Elisa – as well as two other collage artists. Each has written a text about a crucial area of his artistic process, my text covers the theme of „collaboration“. The two collages that are printed by me, however, are not collaborative works but my own.
Thank you so much Maria Elisa for all the work you put into both projects, both of which turned out so wonderfully. I feel very honored to be a part of it.