Die ungleichen Zwillinge – Reloaded
mit Heather Harker (1/2)

Das erste von zwei Büchern, die ich im Rahmen meines Kollaborationsprojektes
Die ungleichen Zwillinge bearbeite, ist fertig – dieses Mal mit Heather Harker.
Zwei gleiche Bücher aus der Insel Bücherei, vor dem Altpapiercontainer gerettet, dienen als Grundlage und werden von mir an den jeweiligen Kollaborationspartner verschickt. Beide gestalten eins der beiden Bücher als Starter, beide beenden das jeweils andere, so dass am Ende zwei Originale Bücher entstanden sind. Jeder erhält sein gestartetes Buch zurück.
Die Rahmenbedingungen habe ich modifiziert: Bei „Reloaded“ geht es nicht mehr darum, den Buchkörper zu verändern, sondern das entkernte Buch auf dem Umschlag und den verbliebenen Innenseiten zu bearbeiten.
Das ist das Buch, dass ich für Heather gestartet habe – und sie hat es beendet.
Ausgangsmaterial: Insel Bücherei Nr. 630 Frühe italienische Tafelbilder

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -1
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -2
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -3
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -4
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -5
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -6

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -1

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -2

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -3

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -4

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -5

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -6

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -1 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -2 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -3 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -4 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -5 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Heather Harker -6 thumbnail

english version:
The first of two books of my collaboration project
The Unequal Twins – this time with Heather Harker– is finished.
Two identical books from the Insel Bücherei, saved from the waste paper container, serve as a basis and will be sent by me to the respective collaboration partner. Both design one of the two books as a starter, both finish the other, so that at the end two original books are created. Everyone gets his started book back.
I have modified the basic conditions: In „Reloaded“ it is no longer about changing the book body, but about editing the de-inked book on the cover and the left inside pages.
This is the book I started for Heather – and she finished it.
Basis material: Insel Bücherei No. 630 Frühe italienische Tafelbilder

Die ungleichen Zwillinge – Reloaded
mit Michael Leigh (2/2)

Es ist vollbracht!
Das zweite Buch der Ungleichen Zwillinge mit Michael Leigh ist fertig und somit das Zwillingspaar vollständig.
In einem vorherigen Artikel habe ich den ersten Zwilling gezeigt, von mir gestartet und von Michael beendet. Hier nun das Buch, das Michael gestartet und ich fertiggestellt und an ihn zurückgeschickt habe (Video und Fotos am Ende des Artikels Fotos). Vielen Dank für´s Mitmachen!
Ausgangsmaterial: Insel Bücherei Nr. 88 Dantons Tod von Georg Büchner

Dieses Buch ist Teil eines fortlaufenden Kollaborationsprojektes namens „Die ungleichen Zwillinge“, welches ich im Jahr 2018 initiiert habe.
Zwei gleiche Bücher aus der Insel Bücherei dienen als Grundlage.
Diese werden von mir zusammengestellt und an den jeweiligen Kollaborationspartner verschickt. Beide gestalten eins der beiden Bücher als Starter, beide beenden das jeweils andere, so dass am Ende zwei Originale Bücher entstanden sind. Jeder erhält sein gestartetes Buch zurück.
Die Rahmenbedingungen habe ich modifiziert: Bei „Reloaded“ geht es nicht mehr darum, den Buchkörper zu verändern, sondern das entkernte Buch auf dem Umschlag und den verbliebenen Innenseiten zu bearbeiten.

english version:
It’s done!
The second book of the Unequal Twins with Michael Leigh is finished and the pair of twins is complete.
In a previous article I showed the first twin, started by me, finished by Michael.
Here is the book Michael started and I finished. Thanks for joining!
Source material: Insel Bücherei No. 88 Dantons Tod von Georg Büchner

This book is part of an ongoing project by Sabine Remy called „The Unequal Twins“, started 2018. Two identical books from the Insel Bücherei, saved from the waste paper container, serve as a basis and will be sent by me, Sabine Remy, to the respective collaboration partner. Both design one of the two books as a starter, both finish the other, so that at the end two original books are created. Everyone gets his started book back.
I have modified the basic conditions: In „Reloaded“ it is no longer about changing the book body, but about editing the de-inked book on the cover and the left inside pages.

The Unequal Twins Sabine Remy and Michael Leigh both together
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-1
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-2
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-3
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-4
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-5

The Unequal Twins Sabine Remy and Michael Leigh both together

The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-1

The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-2

The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-3

The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-4

The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-5

The Unequal Twins Sabine Remy and Michael Leigh both together thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-1 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-2 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-3 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-4 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Michael Leigh finished by Sabine Remy-5 thumbnail

Die ungleichen Zwillinge – Reloaded
mit Michael Leigh (1/2)

Das erste von zwei Büchern, die ich im Rahmen meines Kollaborationsprojektes
Die ungleichen Zwillinge bearbeite, ist fertig – dieses Mal mit Michael Leigh.
Zwei gleiche Bücher aus der Insel Bücherei, vor dem Altpapiercontainer gerettet, dienen als Grundlage und werden von mir an den jeweiligen Kollaborationspartner verschickt. Beide gestalten eins der beiden Bücher als Starter, beide beenden das jeweils andere, so dass am Ende zwei Originale Bücher entstanden sind. Jeder erhält sein gestartetes Buch zurück.
Die Rahmenbedingungen habe ich modifiziert: Bei „Reloaded“ geht es nicht mehr darum, den Buchkörper zu verändern, sondern das entkernte Buch auf dem Umschlag und den verbliebenen Innenseiten zu bearbeiten.
Das ist das Buch, dass ich für Michael gestartet habe – und er hat es beendet.
Ausgangsmaterial: Insel Bücherei Nr. 88 Dantons Tod von Georg Büchner

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -1
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -2
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -3
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -4
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -5

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -1

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -2

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -3

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -4

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -5

The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -1 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -2 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -3 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -4 thumbnail
The Unequal Twins Reloaded started by Sabine Remy finished by Michael Leigh -5 thumbnail

english version:
The first of two books of my collaboration project
The Unequal Twins – this time with Michael Leigh– is finished.
Two identical books from the Insel Bücherei, saved from the waste paper container, serve as a basis and will be sent by me to the respective collaboration partner. Both design one of the two books as a starter, both finish the other, so that at the end two original books are created. Everyone gets his started book back.
I have modified the basic conditions: In „Reloaded“ it is no longer about changing the book body, but about editing the de-inked book on the cover and the left inside pages.
This is the book I started for Michael – and he finished it.
Basis material: Insel Bücherei No. 88 Dantons Tod von Georg Büchner

Re-Volver Arte 2020 (BRA)

Ich habe an dem Mail Art Call Re-Volver Arte teilgenommen – und das ist mein Beitrag.
Im Portugiesischen bezieht sich das Verb „Revolver“, im Gegensatz zum Substantiv „revólver“, das eine bestimmte Art von Handfeuerwaffe bezeichnet, auf den Akt des Umdrehens, des Verschiebens, des Positionswechsels. Das bedeutet: Die auf dem Postweg erhaltenen Werke werden mit ihren Originalumschlägen in der Fine Arts Gallery der Universidade Federal de Minas Gerais, Brasilien, ausgestellt, und nach Ende der Ausstellung werden die Werke an zufällige Teilnehmer der Ausstellung zurückgeschickt.
Die Vernissage wurde ursprünglich für den 8. Juni 2020 geplant – aus den allseits bekannten Gründen wird dieser verschoben und die Einsendefrist verlängert.

english version:
I have participated in the Mail Art Call Re-Volver Arte – and this is my contribution
In Portuguese, the verb „revolver“, as opposed to the noun „revólver“, which denotes a certain type of handgun, refers to the act of turning, moving, changing position.
This means that the works received by post are exhibited with their original envelopes at the Fine Arts Gallery of the Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil, and at the end of the exhibition the works are returned to random participants of the exhibition.
The vernissage was originally planned for June 8, 2020 – for reasons well known to everyone, this will be postponed and the deadline for submissions extended.

Emma Anna´s Cut out challenge

„Himmelskunde / Astronomy“
Collage on board / auf Buchdeckel 2020 – 30,5 x 22,7 cm

Mein Beitrag zu Emma Annas Cut-out-Challenge:
„Zur Unterstützung meines kürzlich erschienenen Collage-Kompendiums ‚Collage Magic‘ lade ich Künstler aus aller Welt ein, neue Collagen aus einigen der Elemente, die auf dem Ausschnittbogen (siehe unten) zu finden sind, zu kreieren.
Zaubern Sie eine Collage aus mindestens zwei Elementen aus dem Collage Magic-Ausschnittsblatt. Kombinieren Sie diese mit Ihren eigenen Bildern, oder verwenden Sie alle diese Teile, um ein neues Bild/neue Bilder oder eine neue Erzählung mit dem Thema „Magie“ zu erstellen.
Dieser Wettbewerb ist offen für analoge oder digitale Einsendungen, Animationen oder jede andere erweiterte Interpretation von ‚Collage‘.
Veröffentlichen Sie die Ergebnisse auf Instagram mit dem Hashtag #collagemagichappens oder markieren Sie mich in Ihrem Beitrag. Ich werde im Laufe des Juni eine ganze Reihe über meinen Instagram-Account veröffentlichen.
Und es gibt Preise!
Ende Juni werde ich vier Gewinner auf der Grundlage ihrer kreativen Wiederverwendung und Interpretation des Wettbewerbsthemas auswählen. Jeder von ihnen erhält eine signierte, originale Papiercollage aus meiner Serie „Zauberteppiche“ aus dem Jahr 2020 und eine Auswahl kleiner Digitaldrucke aus „Das Tarot der goldenen Schere“ sowie eine besondere, schwer zu beschreibende, aber auf jeden Fall wertvolle persönliche und handschriftliche Lesung.
Einen Link zum Herunterladen des Ausschnittsblattes finden Sie im Abschnitt „WETTBEWERBE“ auf meiner Website www.emmaanna.com
Ich hoffe, Sie nehmen die Herausforderung an.“ (Quelle)

Übrigens: Den Buchdeckel hat mir vor langer Zeit Die Tauschlade geschenkt – es geht nichts verloren – erneut besten Dank!

english version:
„Himmelskunde / Astronomy“ (first image) is my contribution to Emma Annas Cut-out-Challenge:
„In support of my recently published collage compendium ‘Collage Magic’, I’m inviting artists from all over the globe to create new collages from some of the elements that can be found within its pages.
Conjure a collage using at least two elements from the Collage Magic cut out sheet (second imgae). Combine these ingredients with your own imagery, or use all of these bits to make a new image/s or narrative with the theme of ‘magic’.
This competition is open to analog or digital submissions, animations or any other expanded interpretation of ‘collage’.
Post the results on Instagram with the hashtag #collagemagichappens or tag me in on your post. I’ll repost a bunch via my Instagram throughout June.
And there are prizes!
At the end of June I’ll select four winners based on their creative reuse and interpretation of the competition theme. Each will receive a signed, original paper collage from my 2020 series ‘Magic Carpets’ and a selection of small digital prints from ‘The Tarot of the Golden Scissors’, along with a special, hard-to-describe-but-definitely-worthwhile personalized and handwritten reading.
A link to the cut-out sheet download can be found in the COMPETITIONS section on my website www.emmaanna.com
I hope you’ll take up the challenge“ (Source)

By the way: The book cover was given to me a long time ago by „Die Tauschlade“ – nothing gets lost – thanks again!

Doug + Laurie Kanyer Art Collection

english version below

Ich freue mich sehr, dass meine im Mai 2020 entstandene Collage „Einzel Ausgabe / Single Edition“, eine analoge Collage auf Papier, jetzt Teil der Doug + Laurie Kanyer Art Collection, Yakima, Washington, USA, ist.
Die Aufgabe der @kanyerartcollection ist es, eine strategische, internationale Kunstsammlung aufzubauen, die den Collagisten von 1980 bis heute gewidmet ist.
(@kanyerartcollection on Instagram and Doug + Laurie Kanyer Art Collection on Facebook)

Dies ist meine Collage:

Doug and Laurie Kanyer baten mich, weitere Informationen über die Collage sowie Kataloge, Postkarten und Ephemera (siehe Portfolio unten) zu schicken.

In dieser Collage verwendetes Material:
Die Materialien sind aus einem Zeitraum von 132 Jahren zusammengestellt – alle Materialien sind Originale:
– schwarz-weiße Bildelemente: Meyers Konversationslexikon, 3. Auflage, Leipzig 1876
– handschriftlicher Hintergrund: Sütterlin-Schrift, „Lesezeichensammlung“, die ich vor langer Zeit von einem Antiquar geschenkt bekam
– gelb-schwarzer Rahmen: Titelblatt Ouvertürenalbum der Edition Schott, Ouvertüre zur Oper „Der Kalif von Bagdad“, ohne Jahreszahl, nach meinen Recherchen erschienen um 1940
– Weiblicher Kopf: Ausschnitt aus „Idealporträt einer Dame“ von Sandro Botticelli (um 1475/80) aus einer mir unbekannten Kunstzeitschrift
– Chinesische Kinder: Auszüge aus „Chinesische Propagandaplakate“ Taschen Verlag 2008

Kurze Erzählung über diese Collage
Teil meiner Arbeit als Collagekünstlerin ist das Sammeln von Papiermaterialien aller Art: Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Fotos, Ephemera und vieles mehr.
Im Laufe der Jahre habe ich einige gute „Quellen“ für mich entdeckt (bestimmte Antiquariate und Flohmärkte) sowie Freunde und Sponsoren, die mir Material geben, von dem sie glauben, dass ich es gebrauchen könnte.
Bereits ausgeschnittene Bilder aus früheren Projekten, die nicht verwendet wurden, sammel ich in thematischen Ordnern: Menschen, Tiere, Gegenstände und Unterordner wie Köpfe, Augen, Münder etc.
In dieser Collage habe ich intuitiv gearbeitet und mich vom Material inspirieren und leiten lassen. Ein solcher Prozess dauert mehrere Stunden, manchmal Tage, und beinhaltet viele Versuche, die verworfen werden, langes Suchen in meinem reichen Fundus – ein lebendiger Prozess des kreativen Handelns, den ich im Folgenden zusammenfassend beschreibe.
Das Ausgangsmaterial war das Titelblatt des Edition-Schott-Ouvertürenalbums (eine kleine Sammlung von Notenblättern, die ich vor dem Altpapiercontainer gerettet habe), dessen Innenseite ich ausgeschnitten und damit einen Rahmen für die Collage geschaffen habe. Ich fügte den Ausschnitt von Botticellis „Idealbildnis einer Dame“ hinzu, das ich in meiner Sammelmappe „Köpfe“ wiederentdeckt habe, sowie den handschriftlichen Hintergrund aus meiner „Lesezeichensammlung“, die ich vor langer Zeit von einem Antiquariat geschenkt bekam, der alle Lesezeichen sammelt, die Kunden in den von ihnen abgegebenen Büchern vergessen haben.
So schuf ich einen Hintergrund für die letzten Elemente, die ich hinzugefügt habe – die chinesischen Kinder und die Schwarz-Weiß-Illustrationen aus Meyers Konversationslexikon.
Dieser Prozess dauerte mehrere Stunden, mit vielen Versuchen mit anderen Bildelementen, die ich immer wieder verwarf, bis ich mit dem Ergebnis zufrieden war.
Wie immer habe ich die Einzelteile erst am Ende zusammengeklebt.

EinzelAusgabe 2020
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - 1
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Catalogues
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Invitation cards for exhibitions - Einladungskarten für Ausstellungen
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Original stamp cards and Mind Machine prints - Original Stemplekarten und Drucke von Mind Machines
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Sticker, business cards - Aufkleber, Visitenkarten
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection -Booklet Poster - Buch-Poster
Doug and Laurie Kanyer Art Collection

EinzelAusgabe 2020

Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - 1

Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Catalogues

Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Invitation cards for exhibitions - Einladungskarten für Ausstellungen

Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Original stamp cards and Mind Machine prints - Original Stemplekarten und Drucke von Mind Machines

Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Sticker, business cards - Aufkleber, Visitenkarten

Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection -Booklet Poster - Buch-Poster

Doug and Laurie Kanyer Art Collection

EinzelAusgabe 2020 thumbnail
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - 1 thumbnail
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Catalogues thumbnail
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Invitation cards for exhibitions - Einladungskarten für Ausstellungen thumbnail
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Original stamp cards and Mind Machine prints - Original Stemplekarten und Drucke von Mind Machines thumbnail
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection - Sticker, business cards - Aufkleber, Visitenkarten thumbnail
Material to Laurie and Doug Kanyer Art Collection -Booklet Poster - Buch-Poster thumbnail
Doug and Laurie Kanyer Art Collection thumbnail
english version:

I’m very happy that my collage „Einzel Ausgabe / Single Edition“,  analog collage on paper made in May 2020 is now part of the Doug + Laurie Kanyer Art Collection, Yakima, Washington, USA. The mission of the @kanyerartcollection is to build a strategic, international art collection dedicated to collagists from 1980 to present.
(@kanyerartcollection on Instagram and Doug + Laurie Kanyer Art Collection on Facebook)

Doug and Laurie Kanyer asked me to send further informations about the collage (below) as well as catalogues, postcards and ephemera (see the portfolio above).

Material used in this collage:
The materials are assembled from a period of 132 years – all materials are originals:
– black and white pictorial elements: Meyer’s Conversational Dictionary, 3rd edition, Leipzig 1876
– handwritten background: Sütterlin writing, „bookmark collection“, which I got as a gift from an antiquarian long time ago
– yellow-black frame: title page overture album of Edition Schott, Overture to the opera „The Caliph of Baghdad“, without year, published around 1940 after my research
– Female head: Detail of „Ideal Portrait of a Lady“ by Sandro Botticelli (c. 1475/80) from an art magazine unknown to me
– Chinese children: excerpts from „Chinese Propaganda Posters“ Taschen Verlag 2008

Short narrative about this collage
Part of my work as a collage artist is collecting paper materials of all kinds: newspapers, magazines, books, photos, ephemera and much more.
Over the years I have discovered some good „sources“ for me (certain antiquarian bookshops and flea markets) as well as friends and sponsors who give me material they think I could use.
Already cut out pictures from previous projects, which were not used, I arrange thematically in folders: People, animals, objects and subfolders like heads, eyes, mouths etc.
In this collage I worked intuitively and let the material inspire and guide me. Such a process takes several hours, sometimes days, and involves many attempts that are discarded, long searching in my rich fund – a living process of creative trade, which I describe in summary below.
The starting material was the title page of the Edition Schott overture album (a small collection of sheet music that I saved from the waste paper container), the inside of which I cut out and thus created a frame for the collage. I added the cut-out of Botticelli’s „Ideal Portrait of a Lady“, which I rediscovered in my „Heads“ collection folder, and the handwritten background from my „Bookmark Collection“, which I received as a gift a long time ago from an antiquarian bookseller who collects any bookmarks that customers may have forgotten in the books they handed in.
So I created a background for the last elements I added – the Chinese children and the black and white illustrations from Meyer’s conversation encyclopedia.
This process took several hours, with many attempts at other pictorial elements, which I kept discarding until I was satisfied with the result.
As always, I only glued the individual components together at the end.